Traduction Difficile ^^

Voila j'aimerai votre avis sur la traduction de cette phrase ( je l'ai tournée dans plusieurs sens et c'est assez délicat ^^) :

# When using 'Aura Flare', the 3 seconds of magic damage weakness has been changed to be continuous.
However, this effect can only be used in PvP.

En utilisant Aura Flare', les 3 secondes de la faiblesse magique de dommages a été changées pour être continues. Cependant, cet effet peut seulement être employé dans PvP.


je sait pas ce que t'as fait mais je suis bien curieux de le savoir ><


mm je réedite

je pense qu'on parle de ta faiblesse magique lors de ton cast , il semblerait que tu soit plus faible au moment du cast (a verifier).

La il dises que ca ne sait pas fait et que tu reste en continue en low defense (ce qui me parait bizarre...) bref raconte nous ou tu as eu ce message la zone , etc

en pvp il est possible que tu soit en low defense si je comprend bien Oo mais pourquoi Oo

yep c'est a peu prés ce que j'avais piger mais j'ai du mal a comprendre le "continue" , il s'agit du patch note de C4 en ce qui concerne aura flare et j'arrive pas a savoir en gros si le skill subira un descrease speed pendant 3 sec apres le premier aura flare, 3 sec aprés tous les aura flare, ou alors si ils on enlever les 3 sec d'affaiblissement mais seulement en PvP.


ze veut savoirr!!!!!! lol

Tiens en parlant de news de C4, il semblerait que NCsoft n'aime le style de jeu de type AOE. Avec un tank, runner, healler et nuker. Ils comptent bien faire quelque chose à ce sujet

A priori aura flare devait avoir 3 seconde de "temps morts" avec des degats faibles. Ils ont changé ce qui etait prévu et le font diminuer a chaque cast.

Voila ce que j'ai compris et qui semblerait logique. D'ailleurs j'aimerai bien savoir au bout de combien de temps ca revient à 0.

Bonjour

Cette phrase ne veut presque rien dire si je n'ais pas le complêment des effets du sorts, car en fait il faut l'ajouter à la description du sort en lui même qui est :

Ce que je retiens, c'est :

Citation :

When using 'Aura Flare', the 3 seconds of magic damage weakness has been changed to be continuous.
However, this effect can only be used in PvP.

Lorsque vous utilisez : Aura Flare, les trois secondes durants lesquels il advient une réduction des dégats magiques sont changés pour devenir continuelles.
Toutefois, cet effet ne pourra être appliqué qu'en cas de PVP

Je pense que c'est à tester dans l'arêne, on dirait que pour le moment Aura Flare a un délais de trois secondes de "recharge de puissance" (et non de recharge pour le lancer à nouveau). Si on le lance avant cette recharge de puissance, il fait moins de domages, certainement. Mais ça ne s'applique que lors de PVP, pas contre les monstres donc.

Le fait est qu'il s'agit de termes techniques sur un sortilège, et qu'ils ne donnent pas d'explication, donc on peut l'interprêter un peu de travers.

On pourrait coire que : magic damage weakness, soit en fait une faiblesse face aux domages magiques, mais alors ça ferait de ce sort un trop puissant moyen de tuer.

On pourrait aussi croire qu'en fait, durant l'incantation du sort et après, le mage obtienne une faiblesse face aux sorts adverse, mais commenbt gérer ceci, encore une fois?

J'ai pensé aussi à une sorte de pourcentage qui ferait que le sort peut "louper" (attak failled), ce qui voudrait qu'en fait lorsqu'on lance aura flare pour le moment il a plus de chance de louper, lui et tout les autres sorts lancés durant trois secondes, et que sous la chronique quatre ce temps passe à tout le temps (ce qui empêcherait alors le fait de tuer rapidement en utilisant tous ses MP), mais la encore ça me parait très peu probable (comment gèrer tout ça? )

Je pense que la réponse viendra avec le véritable patch note, et que ce petit texte ne fait que donner des sueurs froides aux spellsingers

Je vais tenter d'en savoir plus, car ça m'interesse

@+, Chrys.

MOI JE DIS GENIAL

je vais enfin tuer des sps de mon niveau!